Svým způsobem můžu za to, že jste přijeli do Amsterdamu.
Na neki naèin, ja sam odgovoran što ste došli u Amsterdam.
Svým způsobem je to asi kompliment.
Na neki naèin, to je kompliment.
Svým způsobem jsem tedy vaše kamarády poznal líp než vy sám.
Na neki način, poznavao sam tvoje prijatelje bolje od tebe.
Svým způsobem se mi tahle holka líbí.
Nekako mi se sviđa ova devojka.
Svým způsobem to bylo přesně takové, jaké to mělo být.
На неки начин, било је тачно онако како је требало бити.
Cítím se za to svým způsobem zodpovědný.
Na neki naèin se oseæam odgovornim.
Svým způsobem, Moiro, jsi mě učinila mužem, kterým dnes jsem.
Na neki nacin si me ti uèinila covekom koji sam danas.
Máme se svým způsobem rádi a můžeme spolu prožít život, který chceme.
Mi se volimo na naš naèin, i možemo imati zajednièki život kakav želimo.
To, že se pohřbil v daleké minulosti, dalo svým způsobem Frankovi možnost uniknout současnosti.
Na neki naèin, ukopavajuæi se u daleku prošlost Frenk bi uspeo da pobegne od nedavne.
Svým způsobem bys mi udělal velikou laskavost.
На неки начин би ми учинио велику услугу.
Jsou důstojné svým způsobem, ale nevědí nic o koních a luku.
Они су вредни у својим начине али не знају коња и лук.
Když zanikl svět každý z nás byl svým způsobem zničený.
Док је свет падао, свако од нас се сломио на свој начин.
Takže svým způsobem, dámy a pánové, je to okamžik v historii, okamžik, ve kterém minulost žádá něco o současnosti.
Stoga je ovo, dame i gospodo, svojevrstan istorijski trenutak, trenutak u kojem prošlost traži nešto od sadašnjosti.
Ale ta chata nás svým způsobem dělala šťastnými.
Али на неки начин, та брвнара нас је усрећила.
Bouře je moc milá, svým způsobem.
Марту је слатка на свој начин.
A myslím, že jsem svým způsobem našel, co je tím tajemným klíčem k míru.
I mislim da sam otkrio, u neku ruku, šta je tajna miru.
Svým způsobem, umění může změnit svět.
Na neke načine, umetnost može da promeni svet.
A má panika z toho, že nemám já, které by se ke mně hodilo, a zmatek pocházející z neustálého odmítání mého já, vytvořily úzkost, stud a beznaději, které mě svým způsobem po dlouhou dobu definovaly.
Моја паника што немам сопство које се уклапа и конфузија која је настала због одбацивања мог сопства, створили су нелагоду, стид и безнађе који су ме током дугог временског периода дефинисали.
Čili naší prací je svým způsobem postavit se tomuto přízraku, tomuto svojskému archetypu, který infikoval mysl celé planety.
Tako da naš rad, na neki način, pokušava da ispravi ovu sliku, ovu vrstu arhetipa koji obuzima psihu čitave planete.
A tak svým způsobem vystřihuji z papíru a přidávám další techniky.
U međuvremenu, izrezujem papir dodajući druge tehnike.
Když se na tu věc díváte v jídelně, máte pocit, že je to opravdu talíř nachos, a dokud ho neochutnáte, nepřijde vám, že je to ve skutečnosti dezert a je to svým způsobem jenom podfuk.
Tako, kada gledate ovo jelo u trpezariji, imate osećaj kao da je ovo stvarno tanjir naćosa, i sve dok ne počnete da jedete ne znate da je to zapravo desert, i sve je na neki način poigravanje sa vašim umom.
Myslím, že svým způsobem to, proč jsem začal s tímto projektem, i když jsem to tehdy netušil, bylo, protože jsem zápasil se svými vlastními tajemstvími.
Мислим да је један од разлога што сам ово почео, иако тада нисам то знао, било то што сам се борио са својим тајнама.
Přeci těch 20 procent řidičů, kteří zmizeli, musí být svým způsobem nespokojeno.
Dvadeset odsto nestalih vozača mora biti nezadovoljno na neki način.
Je to svým způsobem fatální erotické prozření, že ano?
Kao neki fatalni erotski udarac, zar ne?
(Potlesk) Chris Anderson: To, co nám zde říkáte, je svým způsobem úžasné.
(Aplauz) Kris Anderson: Zaista je neverovatno ovo što nam govorite.
Prostě na to svým způsobem kašleme.
prosto ne brinemo o tome takoreći.
V „Čelistech" jde ale ve skutečnosti o chlapa, který se svým způsobem snaží vypořádat se světem –- se svou mužností, svou rodinou, s tím, jak všechno bude fungovat v tom novém městě.
"Ajkula" je u stvari o tipu koji na neki način traži svoje mesto pod suncem - koji se bavi svojom muževnošću, svojom porodicom, kako će da se snađe u novom gradu.
Takže to vypadá, že Galén byl svým způsobem na správné stopě, když psal, že ve spánku naším mozkem protéká nějaká tekutina.
Izgleda da Galen i nije mnogo pogrešio kad je pisao o tečnosti koja se kreće kroz mozak dok spavamo.
Svým způsobem svou práci beru jako nějaký remix, protože pracuji s materiálem někoho jiného, což je to samé, jako když DJ pracuje s hudbou někoho jiného.
O svom radu mislim kao o nekom remiksu, na neki način, jer radim sa tuđim materijalom na isti način na koji didžej radi sa tuđom muzikom.
Tohle původně byla kniha s obrazy renesančního umělce Raffaela a tím, že jsem vzal jeho práci, zremixoval ji, vyřezal do ní něco, ji svým způsobem přetvářím do něčeho novějšího a modernějšího.
Ovo je bila knjiga posvećena slikama Rafaela, renesansnog umetnika, i uzimajući njegov rad, remiksujući ga, rezbareći ga, činim ga nečim novijim i savremenijim.
Zvládl to. Svým způsobem to bylo jednoduché.
Uspeo je. Bilo je prosto, na neki način.
A je to proto, že svým způsobem procházení tímto prostorem je jako procházení se myslí.
To je tako jer je, na neki način, šetanje ovim prostorom kao šetnja kroz um.
(Smích) My spisovatelé svým způsobem tuhle reputaci máme, a nejen spisovatelé, ale i o kreativních lidech napříč všemi žánry se často říká, že jsou enormně duševně labilní.
(смех) Ми писци, ми некако имамо ту репутацију и не само писци, него људи који су креативни на свим пољима, изгледа да имају ту репутацију да су ужасно ментално нестабилни.
Řeknu to bez obalu, protože jsme tady všichni svým způsobem přátelé -- svůj největší úspěch mám už teď nejspíš za sebou.
Рећи ћу отворено, пошто смо сви на неки начин овде пријатељи сада - врло је вероватно да је мој највећи успех иза мене.
Polární ledový příkrov je svým způsobem tlukoucím srdcem globálního klimatického systému.
Arktički ledeni pokrivač je na neki nacin lupajuće srce globalnog klimatskog sistema.
Úspěchu svým způsobem srovnatelného s úspěchy Microsoftu nebo Googlu.
Može se uporediti, na neki svoj čudan način, sa postignućima Majkrosofta ili Gugla.
A napravo od garáže má vlastní místnost na trofeje, kde se může svým způsobem těšit ze svého úspěchu, což je další důležitá funkce mužského prostoru.
Trenira druge ljude. Odmah pored garaže ima sobu sa trofejima gde može da uživa u svojim dostignućima, što je još jedna važna stvar vezana za muški prostor.
Ale svým způsobem, rychlost jakou se tam dostaneme, děláním věcí, které nám nabídnou největší snížení CO2, je jen stejně, možná o trochu méně důležité, než to druhé, což je podstatný průlom v těchto inovacích.
Ali u neku ruku, stepen u kome stignemo do tamo, radeći stvari koje nas neće odvesti skroz do kraja, tj do konačne redukcije, su jednako, ili samo nešto manje važne od drugih, koje se odnose na deo inovacije ključnih prodora.
V podstatě se na to můžete podívat jako na tyranii pamatujícího já, které svým způsobem vláčí prožívající já skrze prožitky které samo prožívající já nepotřebuje.
У основи, на ово можете гледати као на тиранију сећања и можете замишљати како памћење води "доживљавајућег ја" кроз доживљаје који овом уопште нису потребни.
Zakončím svou přednášku krátkým videem, které ji svým způsobem celou shrnuje.
Završiću ovim kratkim video snimkom, koji nekako sve ovo povezuje.
Některé jsou velmi reálné, svým způsobem.
Neki su stvarni, u izvesnom smislu.
Svým způsobem je to můj životní příběh.
Na neki način, to je priča mog života.
Takže zjišťujete, že Darwin svým způsobem už měl ten nápad, ten koncept, ale ještě nebyl schopen o něm přemýšlet.
Значи онда схватате да је Дарвин, донекле имао идеју, имао је концепт, али није могао да га до краја промисли.
A svým způsobem je to pravda, protože všechno vibruje.
I, u neku ruku, to je tačno, jer sve vibrira.
Takže jsem si – a podle mě nejen já, ale hodně z nás – kupovala odstup, svým způsobem právo prožít svůj den naplno.
Mislim da mnogi od nas to čine, mi kupujemo svoju distancu, kupujemo svoje pravo da nastavimo svoj dan.
2.7816119194031s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Na svoj naèin si se borio za isto. 